|
Le créole |
| ORIGINE :
Le créole est né par nécessité, au début du peuplement de l'île. Il
fallait un outil de communication entre des colons venant pour la plupart
de France et des esclaves d'Afrique, de Madagascar ou d'ailleurs. Il
fallait également, un outil de communication entre les esclaves, qui
arrivant d'horizon différent, ne possédaient pas le même langage. Le
français étant la langue de la classe dominante, ce nouveau parler s'est
construit sur cette base tout en empruntant beaucoup aux autres langue
d'origine diverse de la population.
Si sa base lexicale est presque, essentiellement, d'origine française, le créole réunionnais n'est cependant pas du français, ni du malgache, ni aucune autre langue. Le créole repose sur un lexique et une base grammaticale communs. Ceci, malgré quelques variations qui puissent subsister d'un coin à un autre de l'île, d'une couche de la population à une autre. Incompréhensible pour un voyageur débarquant dans un département français et qui s'attend à entendre parler français, le créole est la langue la plus utilisée à la Réunion. Au bout de quelque jours passés dans l'île, ce même voyageur se rendra compte que le créole possède un vocabulaire assez proche du français.
|